14-1 子問公叔文子於公明賈，曰：「信乎？夫子不言ヽ不笑ヽ不取乎？」
14-2 公明賈對曰：「以告者過也！夫子時然後言，人不厭其言；
14-3 樂然後笑，人不厭其笑；義然後取，人不厭其取。」子曰：「其然！豈其然乎？」
＜白話＞
14-1孔子向公明賈問到公叔文子，說：「聽說你們夫子平時不說話、不會笑，也絲毫不取別人的東西，真的是這樣嗎？」
14-2公明賈回答說：「這是傳的人講錯了。我們夫子該說的時候才說，因此人們都不討厭聽他說話。
14-3歡喜時才笑，他的笑發自內心，所以人不厭惡他笑。公叔文子凡有所取，都是光明正大，理所應得的，所以人不厭惡他取。」
孔子聽完之後，不禁感嘆道：「原來是這樣啊！怎麼會被傳成那樣？」 （原來如此啊！你們的夫子真的能做到嗎？）
＜文義＞
1. 公叔文子：衛國大夫公孫拔，衛獻公之孫。諡號“文”。
2. 公明賈：姓公明字賈。衛國人。
3. 夫子：文中指公叔文子，因為他是大夫，故可稱夫子。
＜思惟提綱＞
1. 公叔文子哪一國人？是怎麼樣的一個人？
2. 傳說公叔文子平時不說話、不會笑，也絲毫不取別人的東西，真的是這樣嗎？
＜義理解釋＞
一ヽ重點摘記
（原文）
子問公叔文子於公明賈，曰：“信乎？夫子不言不笑不取乎？”公明賈對曰：“以告者過也！夫子時然後言，人不厭其言；樂然後笑，人不厭其笑；義然後取，人不厭其取。”子曰：“其然，豈其然乎？ ”
（一）介紹公叔文子
1. 這裡提到的公叔文子就是衛國的大夫公孫拔，是衛獻公之孫，是衛國著名的賢臣君子。他見到家臣中有一位叫僎的非常賢良，就把他推薦給衛君，與自己同僚。這件事也為孔子所稱道。
2. 另外，他曾在飢荒時施粥給難民，在國家有難時捨命保君，修改尊卑禮節的制度，使得衛國在外交上不受屈辱，故在死後被衛君賜以 “ 貞惠文子”的諡號，故人們稱其為公叔文子。
（二）介紹公明賈
公明賈是衛國人，應該是比較了解衛國的狀況、特別是熟悉公叔文子的人，所以孔子才向他打聽情況。
（三）孔子的提問
孔子問他說：“聽說你們夫子平時不說話、不會笑，也絲毫不取別人的東西，真的是這樣嗎？”這裡的夫子就是指公叔文子。
顯然，在傳聞中公叔文子是一個刻板孤僻，難與人交往互動的人。
沒有留言:
張貼留言