公伯寮愬子路於季孫，子服景伯以告，曰：「夫子固有惑志於公伯寮，吾力猶能肆諸市朝。」
＜白話＞
公伯寮向季孫說子路的壞話。子服景伯 把這件事告訴給孔子，並且說：「季孫氏已經被公伯寮迷惑了，對子路有所疑惑。我的力量能夠把公伯寮殺了，把他陳屍於大街上。」
<文義>
1. 公伯寮：姓公伯名寮，字子週，孔子的學生，曾任季氏的家臣。
2. 愬：同“訴”，告發，誹謗。
3. 子服景伯：魯國大夫，姓子服名伯，景是他的諡號。
4. 肆諸市朝：古時處死罪人後,陳屍示眾。
＜思惟提綱＞
1.公伯寮以什麼理由投訴子路，還能讓季孫氏聽信？
2.子服景伯知道此事後，告訴孔子他想怎麼做 ？
3.捫心自問，如果我是子服景伯，我會如何作？
4.如果子服景伯來告訴我發生了這種事，我會如何作？
＜義理解釋＞ 《憲問篇》第 38-1
＜重點摘要＞
原文：
38-1 公伯寮愬子路於季孫。子服景伯以告，曰： “夫子固有惑志於公伯寮，吾力猶能肆諸市朝。
38-2 子曰：“道之將行也與，命也；道之將廢也與，命也。公伯寮其如命何！”
(一) 兩位主角：公伯寮、子服景伯
1. 公伯寮
姓公伯，名寮，字子週，魯國人，曾與子路同做季氏的家臣。
《史記-仲尼弟子列傳》中，說他也是孔子的弟子，但《孔子家語-弟子解》中卻沒有他。過去的註解中或者認為他不是孔子的弟子，或者認為他因為愬子路，被後人從弟子名單中剔除了。
2.子服景伯
姓子服，名何，字伯，死後諡號景，當時是魯國大夫，頗有才幹， 也有權勢。
(二) 本段故事(注譯)
1.公伯寮向季孫氏誣告子路。愬，通投訴的“訴”，也就是打小報告、說壞話的意思。
2.公伯寮以什麼理由投訴子路，還能讓季孫氏相信呢？
3.子路為人忠信，又極富有管理才幹，是孔門弟子中政事科的佼佼者，他會有什麼可讓公伯寮投訴的呢？
4.朱子推測，以為 “在墮三都、出藏甲之時”，這種說法比較合乎情理。當時子路是按照孔子的安排墮三都，此舉是強公室，弱私家，將不利於季氏 所以公伯寮一誣告，季孫氏就相信了。
5. 子服景伯知道此事後，就去告訴孔子：公伯寮在季孫氏那裡說子路的壞話，季孫氏已經被公伯寮迷惑了。這裡的夫子是指季孫氏。
6. 子服景伯說 : 不過，我的力量還是足以影響季孫氏，並將公伯寮誅殺，將他的屍體陳列在市朝。
7.肆 : 就是將罪犯行刑後，陳屍在公眾場合。
諸 : 是“之於”的意思。
之 : 就是指公伯寮。
市 : 就是市場。
朝 : 就是朝廷。
古代大夫以上犯死罪，陳屍於朝，士人犯死罪，則陳屍於市。
(三) 小結
在這裡，我們不妨先停一下，捫心自問：
1. 如果我面對這樣的情況，我會作何選擇？
2. 我是否會很慶幸，有朋友來可以通報消息，並能幫我擺平對手？
3. 我是否會很期待朋友出手，將身邊的小人清除乾淨？
4. 那麼我這些想法背後隱藏著什麼樣的認知模式呢？
沒有留言:
張貼留言