(誠不以富，亦祗以異)「齊景公有馬千駟，死之日，民無德而稱焉；
伯夷、叔齊餓於首陽之下，民到于今稱之。其斯之謂與？」
〈白話〉
《詩經》上說：「實在不是因為富有而稱道他，是因為他有異於人的德行。」
齊景公擁有千輛兵車，到他死的時候，百姓並不覺得他有什麼值得稱道的善行。
伯夷、叔齊在首陽山下挨餓，人民到現在還在稱讚他們。說的就是這樣吧！
〈注釋〉
1.齊景公：生於何時不知，死於西元前490年。在位58年，晏嬰輔政，國內治安相對穩定。
曾問政於孔子，孔子對曰：「君君；臣臣；父父；子子。」
2.駟：古代一馬車是四匹馬，故稱駟。千駟相當於一千輛車。
〈思惟提綱〉
1. 「誠不以富，亦祗以異」出自詩經，什麼意思？
2. 齊景公非常富有，死時，結局為何？
3 伯夷叔齊是何等人？結局為何？
4. 孔子拿齊景公和伯夷叔齊作對比，目的為何？
〈義理解釋〉
一、引用經文
《論語．顏淵．10》
子張問崇德辨惑。子曰：「」主忠信，徙義，崇德也。愛之欲其生，惡之欲其死。既欲其生，又欲其死，是惑也。'誠不以富，亦祗以異。
二、重點摘記
(原文)
齊景公有馬千駟，死之日，民無德而稱焉。伯夷、叔齊餓於首陽之下，民到於今稱之。其斯之謂與？
(一) 注釋及譯文
1. 駟，古代馬車上的四匹馬。千駟相當於一千輛車。春秋時期以兵車的數量來區分諸侯國的大小，大國一般就講千乘之國。
2. 譯文
齊景公擁有千輛兵車，到他死之日，人民想不出他有什麼善行可以稱道的。伯夷、叔齊餓居首陽山下，但人民直到今天還是稱讚他倆的德行。《詩經》上說：“為人稱述，並不在富呀，富也只是與人不同而已。”就是說的像這樣吧？
(二) 人物介紹: 齊景公、伯夷叔齊
本章對比了春秋戰國時期，二位著名人物，先簡單看一下人物背景。
齊景公
1.齊景公年幼登基，在位58年，是齊國歷史上統治時間最長的國君之一。
2.親政之初，他能夠虛心納諫。認真聽取、採納晏嬰、弦張等人的建議，並放手賢臣治理國家，從而使齊國在短短的幾年間由亂入治，人民生活得到了較大的改善，綜合國力得到了提高。
3.齊景公執政時，文治武功使齊國強盛一時，但後來的他貪圖享樂，生活奢侈，逞性妄為，不體恤民情，致使民不聊生、怨聲載道。
結論 :
這樣的人雖有豐功偉業，一度使國家富強，但人民卻深受其害，真沒有什麼可以讓百姓可稱道的。
伯夷叔齊
1.伯夷、叔齊是孤竹君的兩個兒子。父親想要立叔齊為國君，等到父親死了，叔齊要把君位讓給伯夷。伯夷卻說："這是父親的遺命啊！"就逃走了。叔齊也不肯繼承君位，也逃走了。國人只好擁立孤竹君的次子。
2.後來，伯夷、叔齊聽說西伯昌(周文王)能夠教化百姓德行，很好地贍養老人，就想去投奔他。
3.可是到了那裡，西伯昌已經去逝了，他的兒子武王追尊西伯昌為文王，並把他的木製靈牌載在兵車上，向東方進兵去討伐殷紂王。伯夷、叔齊勒住武王的馬韁勸諫說："父親死了不安葬，就發動戰爭，能說是孝順嗎？作為臣子去殺害君主，能說是仁義嗎？"
4.武王身邊的隨從人員要殺掉他們。太公呂尚說："這是有節義的人啊。"於是攙扶著他們離去。
5.武王最終平定了商紂王的暴亂，天下都歸順了周朝，可是伯夷、叔齊卻認為這是恥辱的事情，他們堅持不吃周朝的糧食，隱居在首陽山上，靠採摘野菜充飢。
6.後來有人對他們說，野菜也是周家的，於是他們二人乾脆連野菜也不吃了，七天之後，就餓死了。
(三) 本章的錯簡之說
1. 闕漏之說
劉寶楠先生在《論語正義》裡說，“其斯之謂與”的前面應該缺了一句話，
跟上文不諧，顯得突兀。
2.“誠不以富，亦祗以異”的出現，令人費解
我們前面學習《論語•顏淵篇》：子張問崇德辨惑。子曰：“主忠信，徙義，崇德也。愛之欲其生，惡之欲其死。既欲其生，又欲其死，是惑也。'誠不以富，亦祗以異。'”其中“誠不以富，亦祗以異”是《詩經•小雅》中的兩句，原詩寫一個女子被丈夫所棄，在回娘家路上，對先生的不滿，意思是：果真不是你嫌貧愛富，也只因你見異思遷。用在這裡似乎有些不合，所以人多以為費解。
(四) 誠不以富，亦祗以異
1. 朱熹引程頤說：“此錯簡，當在第十六篇'齊景公有馬千駟'之上。因此下文亦
有'齊景公'字而誤也。”
2. 錯簡，就是指過去抄論語時，在竹簡上抄錯了，應該把“誠不以富，亦祗以
異”放在“齊景公有馬千駟“之前。朱子說，“今詳文勢，似當在此句之上”。
說明 : 後人所稱頌的，不是在於富貴、勢力，而在於德行。異是指德行。
3. 這是朱子的一家之言，有這樣的可能性，但不能考證。
【備註】
“誠不以富,亦祗以異” 出自《詩經•小雅》“我行其野”。 原詩共三章，每章六句：
我行其野，蔽芾其樗。昏姻之故，言就爾居。爾不我畜，復我邦家。
我行其野，言采其蓫。昏姻之故，言就爾宿。爾不我畜，言歸斯復。
我行其野，言采其葍。不思舊姻，求爾新特。誠不以富，亦祗以異。
內涵 : 一個遠嫁他鄉的女子，訴說夫君投新歡，棄舊愛，其內心的悲憤和痛傷。
末了對薄情郎蓋棺定論——“誠不以富，亦祗以異”，意思是說 : 誠非因爲她富
有，而只因為你變心。
譯文如下，提供參考 :
獨自行走郊野，樗樹枝葉婆娑。因爲婚姻關係，纔來同你生活。你不好好待我，只好我回鄉國。
獨自行走郊野，採摘羊蹄野菜。因爲婚姻關係，日夜與你同在。你不好好待我，回鄉我不再來。
獨自行走郊野，採摘葍草細莖。不念結髮妻子，卻把新歡找尋。誠非因爲她富，恰是你已變心。
沒有留言:
張貼留言